Anteriormente em Off The Map.
Dra. Brenner, este é meu filho, Mateo.
Você ligará para nossa fazenda, onde plantamos...
Sei o que plantam, mas entendo.
Agora eu entendo.
- Obrigada. - Por nada.
Nós fizemos sexo. E você é o meu lar.
E tenho muito medo que estraguemos isso.
Ela não é uma paciente, é minha mulher.
Ela se foi há 5 anos, e eu ainda a mantenho
conectada a máquinas. Entende?
1ª temporada | Episódio 11 -= I'm Home =-
Tradução: Sophitia, Mariz, Superdinha, ksini e DaniS
Sincronia: Superdinha, Bea e @Duda
Revisão: Bea, @Duda e Flaviamar
O que tem demais?
Porque era meu pacote.
Uma dúzia de bagels que minha mãe me mandou de Nova York
- e você comeu todos? - Sinto muito!
Tenho insônia, os carboidratos me ajudam a dormir.
Eu compro mais bagels.
Não pode comprar bagels na selva!
Vocês estão tão normais agora.
Não estão tão estranhos e quietos.
É como estar em casa com irmãos normais,
exceto quando não estão fazendo sexo um com o outro,
como irmãos normais. Isso é bom.
Tudo como deveria estar.
Desculpe ter interrompido.
"Não pode comprar bagels na selva". Vão!
Pior colega de quarto.
Eu? Não sou eu quem nos faz viver
com uma galinha suja!
Essa galinha é dez vezes mais higiênica
do que você jamais será, e ela tem um nome.
O nome dela é jantar!
Loca. Tenho algo para você.
O que agora? Flores? Chocolate?
Amostra de urina. Você deixou na enfermaria.
Cansei de ir atrás de você, de me fazer de tolo.
Quero dizer, qual é o propósito?
Agora sei que me ama, e sei que sabe que te amo,
então a única coisa que impede você, até onde sei,
é medo, e nenhum presente na América do Sul consertará isso.
- Então, do que estou com medo? - De se machucar novamente.
Certo, porque se uma mulher não quer pular em cima de você,
é porque ela está petrificada.
Plástica, Minard, o grupo da igreja
está construindo uma escola em uma vila perto do rio.
Tiveram uns arranhões. Nada sério.
Mas levem água, será uma longa caminhada.
Sabe o que é bom em uma caminhada? Carboidratos.
Já disse que arrumo mais, está bem?
- Zabar é a 5km daqui! - "Zabar é a 5 km daqui!"
Tudo está como deveria estar.
Certo.
Tire as mãos daí agora. Senhor, eu não sei.
Quantas vezes vou pedir que saia?
Não está certo você vir aqui e...
Algum problema, Clark?
Estou tentando explicar para esse homem
que aqui os médicos tratam os pacientes.
E eu estou tentando explicar que só porque não tenho
um crachá de plástico bonitinho
não quer dizer que não seja médico.
Isso é fio dental?
Sim, uso sempre para suturar feridas na selva.
Esse é um bom truque. Olha para isso.
Novo em folha.
Não pode simplesmente vir aqui e começar...
Você não trabalha aqui. Essa não é sua clínica.
É aí que está errada.
Jonah Simpson! O que está fazendo aqui?
Benji boy! Com está, parceiro?
- Estou bem. - "Benji boy"?
Achei que estava no Equador.
Acabei o reforço de socorro semana passada.
Pensei em passar e visitar sua clínica.
Gente, Jonah Simpson.
Não escutem o sotaque australiano.
- Ele é gente boa. - Que bom.
É o australiano com quem estudou?
É, ele veio para cá comigo e com a Abby.
Construiu o lugar onde estão pisando agora.
Tentei convencê-lo a ficar...
Mas não gosto de me amarrar.
É, sei. Ele já foi a todos os lugares, fez de tudo.
Tratou amputados no Haiti, refugiados na China.
Cara, você se saiu muito bem por aqui.
Soube que construiu uma SO completa.
- É isso mesmo? - É, nos saímos bem.
Fizemos uma cirurgia de pâncreas ano passado.
Já fez um transplante de rim?
Não sei se já estamos prontos para transplantes.
- Talvez um dia. - Que tal hoje?
O primeiro transplante de rim da clínica.
O que me diz, Keeton, amigão? Quer fazer história?
Tinha um SO marcada para semana passada,
mas nos expulsaram no último minuto.
Não conseguiremos um hospital melhor em meses.
Com diabetes e hipertensão, ele não tem meses.
O paciente toma remédios anti-rejeição.
A doadora é sobrinha dele, compatível.
Os dois já estão aqui.
- Não temos máquina de diálise. - Se algo der errado...
Ele morre em uma semana de qualquer forma.
É um risco. Não precisamos arriscar.
Claro que não.
Benji, sem pressão, cara.
Mas lembra do que a Abby disse quando abrimos essas portas?
"Todo dia temos a chance de fazer algo bom aqui."
Sentimental como um patinho, esperta com um chicote.
Somos a última chance desse cara. Não podemos dar as costas.
Virgem Maria. Dez dias enfiada aqui.
Certo, antes de ir, enoxaparina.
Evita a coagulação do sangue do Lúpus.
Entendi. Agora diga o que precisa,
e depois podemos ir.
- Obrigado. - De nada.
É isso?
É isso o que tem a dizer para a linda doutora?
Que tem quadris robustos, e soube que cozinha?
Enfermeiras falam.
Tenho certeza de que estavam falando sobre outra pessoa.
E você não tem nada a dizer
para meu lindo filho musculoso que logo será advogado...
Está bem, mãe. Chega.
A vida é sua.
Não é problema meu se quer desperdiçá-la.
Sua mãe é uma casamenteira.
Ela gosta de você e não entende porque não estamos...
Digo a ela que há um probleminha chamado cocaína.
Certo. Aquele pequeno narcótico internacionalmente proibido.
Eu disse que já acabou, mas...
Nós tentamos, certo?
Sim.
Passo lá durante a semana para checá-la.
Obrigado por tudo.
Os músculos dele não são tão grandes. Já vi maiores.
Tenho algo para animar você.
Estou bem. Não preciso de nada para me animar.
Keeton está em nosso primeiro transplante de rim
- e ele quer que você participe. - Exceto por isso.
Eu o coloquei na cama noite passada como sempre.
Então o encontro esta manhã dormindo na varanda
como um gato de rua. A perna não parava de tremer.
Como chegou lá fora, Domingo?
- Não sei. - Não sabe, papai?
Isto é tudo que ele diz. É como viver com um papagaio.
- Está quebrada? - O quadril artificial deslocou,
vou colocá-lo de volta no lugar.
- São só vocês dois? - Mudei quando minha mãe morreu.
Pensei que o ensinaria a cozinhar e depois ia embora.
Isto foi há 30 anos, e ele ainda não frita um ovo.
- Basta, papai. Pare de coçar! - Matilda.
Vai causar a si mesmo uma erupção!
Matilda, pode esperar lá fora enquanto termino, por favor?
Ajudem-me, por favor!
Põe as mãos assim. Certo, Domingo.
Vamos começar. Só preciso ajustar
o fêmur alinhado com a articulação do quadril.
- Onde conseguiu os hematomas? - Não sei.
Você tem hematomas no pescoço,
e parecem marcas de dedos. Como os conseguiu?
Não sei.
Sr. Perez, se alguém está machucando-o, posso ajudar.
Está bem.
Entendo estes grupos de igreja construindo escolas e tal,
mas não podem trazer os próprios curativos?
Estou cansado destas caminhadas quilométricas.
Só agradeça por não serem adolescentes.
Se são adultos, são cuidadosos.
Tem certeza disto?
É o Woodstock.
Reese, devolva o martelo para o Dylan, certo?
Dylan! Precisa parar de derrubar seu martelo, cara!
Acha certo muitas pessoas lá em cima?
- Não parece muito seguro. - Tenho tudo sob controle.
- Como posso ajudá-los, amigos? - Mina Minard.
Este é Tommy Fuller. Somos os médicos da clínica.
Maravilha. Obrigado por virem. Não é nada sério.
São só contusões e inchaços, mas estamos com muitos.
- Eu sou o chefe Pher. - Pher?
É o diminutivo de Christopher.
Pher, há uma razão para terem tantos problemas.
- Isto é um desastre. - Sobre o que está falando?
Há pessoas usando ferramentas sem proteção,
e você nem está usando sapatos.
Isto é loucura. Carpinteiros que não usam sapatos.
Penso em um em particular.
Viveu há uns 2.000 anos atrás.
Você não esta em Portland. Aqui é terceiro mundo.
- Pode pegar tétano ou... - Conhecido pelo nome de Jesus.
Aquele cara está bebendo direto do rio?
Está na correria desde que chegamos.
Mandei se hidratar!
O riacho é cheio de parasitas. Por isto está com diarreia.
Então é tipo aquela coisa da galinha e ovo.
Quem sabe qual veio primeiro?
Não, nós sabemos! Parasitas vieram primeiro.
- Parasitas sempre vêm primeiro. - Certo.
Não somos profissionais, somos voluntários,
mas o que falta em experiência, compensamos com paixão.
Só tentamos fazer este mundo um pouco melhor.
Todo mundo, cuidado!
Dr. Simpson disse que Eduardo só tem você.
Ele tinha uma irmã, minha mãe. Ela morreu quando eu era bebê.
Então Eddie cuidou de mim, me criou como se fosse dele.
Disse que você é o que precisa, sendo filha ou não.
O Dr. Simpson explicou a cirurgia?
Removeremos o seu rim esquerdo hoje.
Eu sei pelo que vou passar, doutora.
É normal estar nervosa, Ana.
O que está fazendo pelo seu tio é algo grandioso,
mas é permanente, você sabe?
Não há como voltar atrás.
Quando meu tio ficou doente, ele não quis que eu doasse.
Eu disse que iria arrancar meu rim fora,
ele querendo ou não.
Este homem me deu a vida quando a minha estava acabando.
Até parece que não vou fazer o mesmo por ele.
Ele precisa de descanso, então comece a preencher isto.
O nome dele, data de nascimento, endereço...
Dr. Simpson me disse que já tinha feito os formulários.
Disse que já estava tudo certo.
Eu sei, é política da clínica. Só escreva o que você sabe.
Talvez eu esteja um pouco nervosa.
- De que precisa? - De que não preciso?
Estou sem suturas, gaze...
Está mesmo imobilizando a perna com fita adesiva?
Não nos preparamos pra este tipo de desastre.
- Mina Minard, tem um minuto? - Se eu tenho um minuto?
- Sim. - Talvez eu tivesse um minuto.
Talvez tivesse um pedaço de gaze para tratar sua tropa,
se você não fosse o mais irresponsável,
incompetente, cabeça de vento...
Você está bem?
Quando o andaime caiu, eu perdi uma coisa.
- O que é isto? - Acho que são meus dedos.
- Deus. - Talvez Jesus usasse sapatos.
Certo.
O rim do doador está fora.
Estamos a caminho, galera.
É bom estar de volta operando com você, cara.
Quando foi a última vez que operamos?
Foi um ataque de jacaré.
O condutor do barco quase perdeu o rosto. Lembra?
Como poderia esquecer? Este peão idiota
pulou no rio, lutou com a coisa em cima do cara.
Alguém tinha que fazer.
Você voltou para o barco chorando igual a um bebê.
- Quando foi isto? - Há anos atrás.
Na verdade tínhamos acabado de subir o muro da clínica.
Abby decidiu que precisávamos de uma fonte na frente.
Não tinha discussão com a Abby. Ela sempre soube o que queria.
O único erro foi se casar com você.
Abby foi a esposa dele, ou é. Como ela está ultimamente?
Sem mudanças no quadro há meses.
Achei que seria este o caso, já arranjou namorada nova agora.
O rim parece bem!
Todo rosado.
Você não quis participar?
E ter que ouvir aquele romance de novela lá dentro?
"Olá, Benji boy". "Jogue outro camarão na Barbie".
"Bom dia, amigo." "Adeus, chefe."
Por que você não está lá dentro?
Ele era muito próximo da Abby.
Aí está.
Sei que Keeton ainda a ama. Sei disto.
Só nunca tinha me sentido como a outra, até hoje.
Gente.
- O que é isto? - Caso de abuso de idoso.
Ele esteve aqui 5 vezes no ano passado.
Pulso torcido, ombro machucado.
Acho que é a filha, ela não tem paciência com ele.
Loca, Loca. Idosos caem, tudo bem?
Não é nosso trabalho intrometer na vida dos outros.
Deveria chamar o Serviço Social. Engraçado, não existe na selva.
- Quem pode me ajudar? - Problemas no coração.
Não estou afim.
Não se preocupe, não farei acusações.
Só iremos questioná-los separadamente.
Isto é bom. Devemos usar táticas avançadas de interrogatório.
Pressionar e elevar não adianta.
- Frequência cardíaca está 140. - O sangue não está coagulando.
- Está tomando alguma medicação? - Não uso remédios ocidentais.
Deve ser algum problema de coagulação.
Apenas ervas. Casca de salgueiro para dores de cabeça.
Erva de São João quando estou triste, Ginko para a libido.
São anticoagulantes. Precisa de um torniquete.
Estamos muito longe da clínica.
Se cortarmos a circulação, não salvaremos o pé.
Se não cortarmos, ficará sangrando.
O andaime fez um corte limpo. Não vou deixá-lo perder o pé!
Não vou deixá-lo sangrar até a morte pelo pé!
Cola! Cola de construção!
Podemos pregar os dedos temporariamente com ela
e parar a hemorragia até chegarmos à clínica.
- Dando uma de Keeton. - Desculpe, não tenho cola.
Isso é uma construção, como não tem cola?
Produtos petrolíferos alimentam a besta corporativa.
- É uma forma de protesto. - Você está brincando comigo?
Espera.
Segura isso. Faça pressão e não solte.
Você, tente parar de sangrar.
E você vem comigo.
Ela é solteira?
Não, ela... Bem...
Não.
A cirurgia foi bem, Ana. Como está se sentindo?
Está doendo.
Quero ir para casa.
Ela quer ligar para a mãe para poder ir para casa.
- Ela disse isso mesmo? - Espanhol é a minha língua.
Pensei que sua mãe tivesse morrido quando você era bebê.
Eu... não. Nunca disse isso.
Você disse que Eduardo era irmão de sua mãe.
- Disse que ele criou você. - Quis dizer irmão do meu pai.
Foi o que quis dizer.
- Meu inglês é... - Perfeito.
Seu inglês é perfeito.
Eu pedi para preencher as informações,
e você só escreveu o primeiro nome dele.
Qual é o sobrenome dele?
- Eu... - Qual o sobrenome do seu tio?
Onde ele vive? Qual a idade dele?
Ele não é seu tio.
Você disse para escrever o que eu sabia.
Por que está fazendo isso?
Ninguém desiste de um rim...
- Quanto ele está pagando? - Muito.
Temos um transplante bem sucedido, pessoal.
Zee uma vez falou dessa seiva medicinal.
É algo tipo Cabelo de Dragão ou Bafo de Dragão.
Sim. Dedo de sapo, olho de tritão.
Eu geralmente durmo durante os sermões da Zee.
É um tipo de atadura natural
que possui propriedades antibacterianas e hemostáticas.
Podemos usar para colar os dedos e parar o sangramento.
Esse não é o tipo certo de árvore.
Ótimo, temos só 3 milhões para olhar.
Eu era a favor do torniquete. Você que quer salvar o pé.
Como ele vai fazer embaixadinha?
Sério. Quero dizer, Pher? Pher.
"Chris" é apelido para Christopher.
"Topher" também. "Toph" também serve, não é?
Brenner está certa. Não está estranho.
Não está tão estranho entre nós.
Não que o que estamos fazendo aqui não seja estranho.
É só...
Ei! Seiva vermelha. Consegui seiva vermelha.
Isso! Sangue de Dragão!
Sangre de dragón. É isso mesmo.
Eu não errei tão feio assim com o "olho de tritão".
Não.
Você está me acusando de machucar meu próprio pai?
- Não estou acusando nada. - Eu faço tudo por ele.
Eu descasco as uvas para ele poder mastigá-las.
Penduro suas camisas perto dos Espinhos-de-Jerusalém.
Eu me corto toda, mas ele gosta do cheiro na sua gola,
então eu faço.
Como você explica os hematomas?
Ou os outros ferimentos que ele teve?
Cuidar dele pode ser estressante, eu sei,
e às vezes, se perdermos a calma...
Espere um segundo. Acabei de falar com Domingo,
e ele não está sofrendo abuso.
Claro que não.
É. Ele está fazendo sexo.
- O quê? - O quê?
Ele está se dando bem, Loca.
Sinto muito.
Algumas coisas nunca mudam.
- É? - Vejo que ainda não gosta
de celebrar com nosso amigo Jack.
Você está certo. Quer um copo?
- Eu gosto direto da fonte. - Algumas coisas nunca mudam.
Clark, junta-se a nós?
Se beber agora, não volto pro trabalho.
- Mas podem ir em frente. - Pela Abby.
Por aqueles que amamos.
Dr. Keeton, ele não é o tio dela.
Eles nem se conhecem.
Ele está pagando-a.
Há quanto tempo você conhece essas pessoas?
Há um ano. Eles vão à clínica local em Guayaquil.
- Sempre juntos, não suspeitei. - O que faremos agora?
- Nada. - Nada?
O que há para fazer? Fomos enganados, mas acabou.
Acabei de transplantar um órgão do mercado negro.
Podemos perder nossas licenças. Podem fechar a clínica!
O saco de urina está vazio. O rim não funciona. Droga!
- O que está acontecendo? - Sístole no monitor cardíaco.
Santa Maria! Ele não pode morrer! Eu ainda não fui paga!
A artéria renal fechou ou ele...
- Está rejeitando o rim. - Rejeição não faz sentido.
Os testes foram compatíveis.
Ele precisa de hemodiálise.
- Essa não é uma opção. Maca! - Não pode deixá-lo morrer!
Dr. Simpson, por favor! Você disse que funcionaria!
Acalme-se, Ana. Vai ficar tudo bem.
Injetem cálcio e bicarbonato. Precisamos operá-lo agora.
O que ela quis dizer com:
"você disse que isso funcionaria"?
Eles podem não ter compatibilidade perfeita.
Você disse que fez todos os testes antes de vir.
Fiz todos, menos o citotóxico. Não tive tempo nem lugar.
Você sabia que havia uma chance de ele rejeitar o rim?
- Uma pequena chance. - Mas você sabia!
Todos sabiam. Eduardo sabia!
O homem não tinha outra opção. Ele estava disposto a arriscar.
Mas e você?
Não preciso me explicar para você.
Até parece! Essa clínica é minha.
E nós fizemos isso na minha SO!
Jonah, eu conheço você por 20 anos, cara.
- Você é um ótimo médico. - Ele está me pagando $10 mil!
Quebrei o maldito acordo.
Cresça, Benji boy.
O rim está mosqueado e cianótico.
É rejeição hiperaguda.
Temos que tirá-lo agora.
Se o nível de potássio ficar baixo
e o levarmos até São Miguel para diálise,
teremos uma chance. Tesoura.
Cuidado. Estoure uma artéria, nós estamos ferrados.
Acho que já estamos ferrados.
O transplante em si foi um sucesso.
Este tipo de complicação pode acontecer.
É isto que você diz? Ajuda você dormir à noite?
Nenhum hospital achou um compatível, Ben.
- Ele morreria mesmo assim. - Pelo menos ele teve chance.
- Isto mesmo. - Não, é besteira!
Não sei quanto tempo está fazendo isso,
mas não tenho uma loja de órgãos aqui!
Não uso as partes das pessoas.
Se este homem morrer, não é uma complicação.
É assassinato, é nossa culpa.
Taquicardia. Potássio aumentando.
Perdemos o pulso. Bolsa em 15 litros.
Carregue em 200.
Afastem.
Queijo e arroz!
Tem certeza que esta coisa vermelha vai segurar?
E se eu quiser dar uma corrida?
Eu não corro, mas se eu quisesse...
Pher, não estamos colando seus dedos.
Só estamos usando como uma cobertura estéril
- até voltarmos para a clínica. - Acho que estes dedos
viram o último dos seus festivais ao ar livre.
Como sabia que eu gostava disso, Mina Minard?
Um palpite.
- Certo, Pher. É o último. - Faça seu pior. Eu aguento.
Droga. Queijo e arroz!
Eu estava errada, passei dos limites,
- e você tem... - Ela é da minha idade.
Ele se encontra com a vizinha no meio da noite.
Enquanto isso, estou em casa trocando seu penico
como uma tonta!
Só está tentando ser uma boa filha.
Tive alguém também, uma vez.
Talvez 30 anos atrás.
Ele trabalhava na padaria.
Eu ia lá pegar mandioca para o papai.
E ele me chamava para um encontro,
toda semana no mesmo horário.
O coitado era um cachorro com um osso.
Conheço alguém assim.
Ele dizia, "Venha dançar comigo."
Eu dizia, "Não posso deixar papai sozinho à noite."
Então ele dizia, "Venha velejar comigo."
Eu dizia, "Se eu me afogar, papai se afoga, também."
Então dizia que conhecia uma cachoeira.
Um lugar lindo para pular.
E você colocou a culpa no seu pai?
Não, desta vez eu disse, "está louco?"
"Não vou pular de uma cachoeira."
E na outra vez?
Não teve outra vez.
Ele parou de me chamar. Parei de ir até lá.
- Mas porquê? - Não lembro mais...
Mas tenho certeza que era uma boa razão.
Não parece bom estar certo.
Não parece.
- Dr. Keeton... - Dê 360 de novo.
- Ele se foi... - Só me dê 360.
Pare com isso agora.
- Carregado. - Afastem-se.
- Quanto tempo? - Ele se foi há 58 minutos.
Se nós...
Se reportarmos isso...
Virão atrás de todos nós.
Benji.
Não me chame assim.
Hora da morte, 17:28.
Ele não sobreviveu, não é?
O rim não era compatível.
Acha que sou uma pessoa ruim?
Não, eu...
Não acho isso.
Minha mãe e eu...
Já vendemos tudo.
As joias, nossa cama.
Dr. Simpson veio para o bairro. Ele disse...
Você pode viver sem um rim.
Você pode...
Mas não deveria, por dinheiro.
O que ele fez é ilegal e inseguro.
Ele não devia tirar vantagem de você.
Não, eu tirei vantagem!
Aqui, não temos muitas chances.
Se alguém oferece uma chance para recomeçar,
se não aproveitar, você é a vítima.
Sinto muito que aquele homem rico morreu.
Mas não estou arrependida pelo que fiz.
Não estou arrependida de ter aproveitado minha chance.
Sua ferida está ótima.
Você vai ficar bem.
Você dá dinheiro aos seus pacientes na América?
Fiz muitas coisas aqui que nunca achei que faria.
Só mais uns dois pontos, e termino.
Não é o meu melhor trabalho.
Eu gostei.
É como se meus pés fizessem o "Hang Loose".
Hang Loose, Mina Minard.
Sim. Obrigado.
Seu passos e equilíbrio devem ficar bons.
É o meu machado.
Tive que mandar um dos empregados trazer.
Eu...
Escrevi uma música para você.
Não é preciso.
Você salvou minha vida hoje, Mina Minard.
Ajudei com isso também.
Não posso pagar...
Porque estou meio duro.
- Clínica gratuita... - Mina Minard.
- Vamos ver. - Mina Minard.
Conheci uma Minard, chamada Mina Minard.
- Por favor, não. - Ela colou meus dedos.
O namorado dela os costurou.
Ele não é meu namorado.
Ele disse que era. Se ele não é,
talvez esteja livre essa noite, para dançar com a luz da lua.
Você disse que era meu namorado?
Eu disse que você não estava solteira, certo?
E você não pode dançar com a luz da lua.
Talvez começaremos devagar,
e sairemos para beber à meia-noite.
A cantina fecha à meia-noite...
- Sou solteira! - Eu sei,
mas você não vai sair com esse cara.
Estou fazendo um favor a você.
Só disse meia-noite, porque rima com luz da lua.
Às onze também é bom.
Mina.
Por que não posso sair com ele?
Porque ele não é o certo para você.
- Então, quem é? - Eu não sei.
Você? Porque transamos uma vez?
Não sei. Talvez. Por quê? É tão louco assim?
- Está com ciúmes? - Não.
Achei que voltaríamos ao normal.
- E voltamos. - Não mesmo.
- Isso não é normal. - Mais ou menos.
Mina Minard.
- Minard! - Onde está indo?
Mina.
Acha que ela gostou da música?
Isso é cúrcuma, para seus hematomas.
Vão desaparecer em uma semana.
Por favor, seja mais cuidadoso com sua amiga?
Sem fugir de casa pela janela.
Ele não vai mais fazer isso.
Dra. Alvarez, esta é Lúcia, nossa amigável vizinha.
Ela vai precisar saber como tomar conta do papai,
seus medicamentos, seus cremes para assaduras,
como fazer sexo com ele sem matá-lo.
Meu Deus.
Eu não queria mentir. Pensei que ficaria chateada.
Você era muito próxima da mamãe.
A mamãe se foi há 30 anos, papai.
Ela queria que você fosse feliz. Assim como eu.
Por isso estou indo para o Rio.
Sempre quis morar perto da praia.
Chaves para a casa. A maçaneta emperra.
Vai me abandonar, filha?
Estou perdoando você, papai.
Só preciso de um tempo para isso.
Você disse que não pularia.
Lily, pode me dar alguns minutos?
Acabei de ser chamada.
A mãe do Mateo está com falta de ar.
Tenho medo que ela tenha um coágulo, vou até a casa dela.
O agricultor sexy está voltando. Não?
- Meio deprimida com isso? - Deus, estou bem.
Porque todos me perguntam isso?
- Desculpa. - O que você quer?
Quero conversar sobre uma coisa, mas conversamos depois.
- Tem certeza? - Sim.
É a Minard!
Se lembra daquele cara da faculdade, com os pés sujos,
que tocava violão, e as garotas ficavam em cima dele,
e você não entendia o porquê? Não?
É como aquela música...
"Não se dá valor ao que tem até perdê-lo".
Nesse caso é como: "Não se sabe o que pode ter
até tê-lo em um sexo nos meio das plantas".
Fuller, preciso ir.
Não quero ela namorando esse cara.
Não quero que ela namore com ninguém.
Quero ela namore comigo, eu acho.
Agora é o momento de você ser a Brenner prática
e me explicar todas as razões de eu tentar algo com ela
é algo completamente idiota...
- Faça. - O quê?
Vai em frente.
Aproveite a chance. Isso não acontece sempre.
Não notifiquei as autoridades, se está preocupado com isso.
Até onde eu sei, isso nunca aconteceu.
Agradeço.
Não é por você. É pela clínica.
Eles nos fechariam.
Eu o jogaria aos lobos, se pudesse.
Eu não sou tão ruim assim, Ben.
Conheço pessoas que precisam de ajuda,
e as ajudo.
Certo. Simples assim.
Meu primeiro foi um advogado em Belize.
Ele levou um tiro no fígado.
Ninguém lhe faria um transplante
porque ele não abandonava a bebida.
E você escolheu um sem-teto para isso?
Achei um cara que estava desempregado há anos.
Tirei um pedaço do fígado dele,
e agora ele sustenta a família dele.
Todos ganham. Vou às clínicas locais,
pesquiso os tipos de sangue, vejo quem está disposto.
Olhe para você. Costumava se chamar
- de humanitário. - Ainda sou, Ben.
Esse dinheiro vai para fundos do mundo todo.
Clark precisa de um coração novo.
Ela está no fim da lista de Nova York.
Sinto muito em ouvir isso.
Sério?
Pessoas como você prejudicam pessoas como ela.
Ela está fazendo certo, está esperando.
Ela está torcendo por um milagre.
Enquanto você está fora, negociando.
Porque nem sempre o milagre acontece.
Quer saber, companheiro? Somos todos egoístas.
Olhe para você. Você tem uma mulher em coma
- com a namorada ao lado. - Não fale da Abby.
Ela ainda tem a poupança?
- Ela morre, você perde a grana. - Cala essa boca.
Ainda está usando para manter esse lugar.
- Use uma panela como chaleira. - Eu disse, cale-se!
Você diz que Abby era uma mulher que sabe o quer.
Então precisa saber que ela odiaria como está agora.
Ligada a máquinas, entubada. Como você sai dessa?
Está usando a médica mais talentosa que já conheci
como um maldito caixa eletrônico!
A aposta é 100 pesos. Ninguém ganha num empate.
Charlie, o que está fazendo?
Cole! O que...
Cole!
Chega!
Ben.
- Você tem malhado. - Cai fora daqui.
Ela estava bem o dia todo, de repente...
Pulso e oxigenação normais. Deve ser alarme falso.
Pode acontecer de novo. Talvez você deva ficar.
Só para ter certeza.
Esqueça o Lúpus. Eu mesmo mato você.
Ela não pode ir embora com fome.
Pachamanca.
É um cozido peruano tradicional
assado embaixo da terra com pedras quentes
para permitir que o sabor da terra fique na comida.
Espero não ter dado trabalho, isso é...
Só uma coisinha que preparei.
Cavei um buraco, aqueci as pedras do rio.
Enterrei as carnes e vegetais,
cobri tudo com pedras e cozinhei por várias horas,
enquanto minhas mãos queimavam
e meus olhos lacrimejavam pelo calor e pelas cebolas.
Trabalho nenhum.
Fiquem à vontade.
E bom apetite.
Ela realmente cozinhou embaixo da terra?
Nossa cultura gosta de tornar as coisas mais difíceis.
Pois é, fazemos o contrário.
Em Minesota, chamaríamos isso de caçarola,
e seria feito de sopa enlatada e vegetais congelados.
Desculpe.
Ela nunca foi uma mulher sutil. Gosta de dar pistas...
- O que foi isso? - Aproveitar a chance.
Se você cantar mais uma música sobre mim, vou embora.
Tudo bem.
Mais dois desse, garçom.
Por que suas mãos estão sujas?
Fui ao rio, enterrei meus dedos.
Quis me despedir.
Embora ache que um esquilo comeu um deles.
É o ciclo da vida.
Sei que sou uma piada para você, sou para a maioria das pessoas.
Sou estranho, mas não ligo para isso.
Eu também não posso julgar muito sobre isso.
E não acho que você seja uma piada.
- Seu namorado acha. - Ele não é meu...
Acho que ele quer ser.
Isso não vai acontecer.
Ele é meu melhor amigo. Não vou estragar tudo por...
Vamos tomar mais um.
Seria mais fácil se eu pudesse chamar você de Chris.
De jeito nenhum, Mina Minard.
Saúde.
Um brinde.
Essas são todas posições sexuais seguras
que não prejudicarão a articulação da bacia.
Você deitaria aqui e Lucia deitaria ali.
Esse é o homem ou a mulher?
Não sei, a letra está tão pequena.
Tudo bem.
Senhor, eu sou a bacia prostética nessa dança.
A Dra. Alvarez é a graciosa Lúcia.
- Está brincando! - Sim.
Ela vai deitar de costas, assim.
Uma perna esticada e a outra dobrada,
para que você possa se encaixar,
e ela possa envolver as pernas à sua volta.
Que humilhação.
Domingo, sua perna pode ficar esticada ou dobrada,
mas não mais do que 90 graus,
para não torcer a articulação do acetábulo.
Essa já foi.
Agora só faltam mais dez posições.
O que aconteceu com você?
Estou pulando.
Está mesmo.
Sei que ele era seu amigo.
Sinto muito.
Mas ele estava certo sobre uma coisa.
O que estou fazendo com a Abby...
Com você...
- Não faz mal. - Não está certo.
Não é justo com você.
Não é o que ela gostaria.
Ela gostaria que eu a deixasse ir.
Mas não consigo.
Vai doer um pouco.
Oi, Minard.
Comprei bagels.
Não são bagels, mas chega perto. São donuts.
Na verdade, nem são donuts.
É algo frito que Charlie disse ser comível,
então pensei...
Ótimo, cara! Estou faminto.
Você está molhando a sutura.
Eu enrolei-as num plástico,
então estamos bem.
É, estamos bem.
www.insubs.com